优秀的剧，垃圾翻译！
更新时间：2025-09-29 04:03:16
太爽了，不愧是女编剧和女导演拍出来的，实景真好，很多真的好搞笑，很幽默，细想越来越好，一点不粗俗，一点也不庸俗，很新奇，剧情也好，剧情紧凑，真的就是什么都好，真的不是过度夸，太棒了！黑色幽默！演员们演的太好了，我好爱侦探艾迪！超喜欢她，从头到脚都爱！穿搭都爱上了！ 唯一伤心的是 真的因为这部剧很后悔我自己的英语不是很好，导致要看这么恶心的翻译，开头叫戴洛奇也行啊，我就不明白叫什么小镇警花，而且还有一幕是女警大眼睛和男警一起对连环杀人案表示意见。然后女警大眼睛说，我可以随时待命。态度特别积极，男警就一直说，你知道，我有自己的生活，我不可能一直在这。她俩是同时说话的，女警是在右边的位置，男警是在左边，但是这个翻译把他俩说的话给反过来了，就是女警说的话翻译变成了左边。男警明明在左边，但是男警说的话变成了右边。如果要是一点英文都听不懂的小伙伴，肯定认为是女警消极态度，而男警积极向上，真的很恶心，其实这些都不算什么我就是很担心剧里面有很多很好的台词，然后翻译没有翻译出来，导致我没有更加理解导演和编剧要拍出来的意思！因为本来就剧情太紧凑了没有什么废话！剧情这么好，又是实景演员，演技也不错，要注意的事情太多了，还要分析凶手是谁！然后翻译再不好真的就太困难了，简直是地狱模式！(ﾉ｀⊿´)ﾉ😡
这个就是垃圾翻译字幕组
翻译成戴洛奇也行啊，没毛病吧
先看肢体语言，男警是震惊，女警是开心
并且是先女警说话。男警是叫斯文
但是这张图片全天24小时候听候指挥，明明是女警大眼睛说的话，直接变成了左边，男警斯文说我还有自己的事要做，直接变成了右边。真的无语死了
这也变了
我超爱这一幕！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
『』相关阅读
致敬英雄！CCTV-8《沉默的荣耀》今晚首播收官
大结局越圆满越打脸！《许我耀眼》许妍一生无子，撕下人性遮羞布
《人民日报》罕见发文批评，国产剧的这4大乱象，是时候治治了
《沉默的荣耀》收官，演技评分出炉，于和伟9.5分第4，第1没悬念
一千多人牺牲结局，无法改写，但于和伟临刑前一个动作，升华全剧
明晚开播！央视又一年代大剧开播！接档《沉默的荣耀》，收视要爆
《沉默的荣耀》今日收官，众星发文告别！于和伟为吴石将军献花
央八首播！43集谍战大剧，刚播三集就爆了，王阳、王志文领衔主演
央八首播！24集谍战大剧，李光洁、廖凡领衔主演，谍影重重
终于有让我熬夜狂追的谍战大剧了，才播2集，口碑直接炸了
直接放出全集！网飞大女主爽剧，值得一看
数次泪目！《沉默的荣耀》大结局，让人看了十分难过却又敬佩不已
《咸鱼飞升》播出在即，男二号荣梓杉出问题，王鹤棣和李沁受影响
秦天宇做梦都没想到，《一笑随歌》演“疯批昏君”，口碑一夜暴涨
《沉默的荣耀》直到大结局！才看懂，原来聂曦犯了2个致命错误
《暗河传》定档，龚俊彭小苒主演，武侠动作剧，为何而打才是关键
最高糖好嗑5对古装CP，戏内戏外都超甜！
把主角虐的死去活来的6部古装剧，哪部让你至今意难平？
第一集就很上头，网飞的大爆款太狗血了！
《沉默的荣耀》制作播出，释放了什么信号？
